1 00:01:40,184 --> 00:01:42,019 Está bien... 2 00:02:25,813 --> 00:02:28,858 Sí, vamos. 3 00:03:10,107 --> 00:03:12,776 Ahí va... 4 00:03:13,527 --> 00:03:17,489 Joder. Entonces trabaja. 5 00:03:21,118 --> 00:03:22,870 ¿Me oyes? 6 00:03:24,246 --> 00:03:28,709 Este es Naren y yo soy separado de los demás. 7 00:03:28,876 --> 00:03:32,004 Estoy bien, creo. pero no estoy seguro de dónde... 8 00:03:32,171 --> 00:03:35,299 Nunca antes había llegado tan lejos vino, entonces, eh... 9 00:03:36,634 --> 00:03:39,219 Había algo... No lo vi bien... 10 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 ...pero había aquí algo más. 11 00:03:44,600 --> 00:03:48,729 Te necesito. Por favor recógeme. 12 00:03:49,855 --> 00:03:53,067 Los necesito chicos para sacarme de aquí. 13 00:03:53,233 --> 00:03:55,527 ¿Quieres venir, por favor? 14 00:03:55,694 --> 00:03:57,071 ¿Estándar? 15 00:03:58,697 --> 00:03:59,990 Maldición. 16 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 Maldita sea... 17 00:04:12,795 --> 00:04:14,380 Joder, joder. 18 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 Mierda... que... 19 00:05:37,296 --> 00:05:40,883 SIN CRÉDITO 20 00:06:00,152 --> 00:06:01,820 ¿Qué...? 21 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Joder. 22 00:08:06,862 --> 00:08:10,949 todos tenemos nuestros hábitos específicos... 23 00:08:13,160 --> 00:08:16,330 ...patrones de comportamiento que causan caminamos en círculos... 24 00:08:17,831 --> 00:08:21,627 ...y siempre al mismo aprovechar las soluciones. 25 00:08:23,795 --> 00:08:27,257 Pensándolo esta vez terminará de manera diferente. 26 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Pero eso no sucede. 27 00:08:36,350 --> 00:08:40,938 Y sin embargo, esa es la vía neuronal. de menor resistencia. 28 00:08:43,273 --> 00:08:45,651 El camino que tú mismo creaste. 29 00:08:45,817 --> 00:08:49,154 Eso te trajo seguridad cuando eras niño. 30 00:08:54,368 --> 00:08:58,747 Te enseñó a dejar a la gente a un lado. antes de que pudieran hacerte daño. 31 00:09:00,457 --> 00:09:05,879 Y ahora, como adulto, estás de pie. en realidad todavía en ese punto. 32 00:09:10,926 --> 00:09:12,302 Solo. 33 00:09:18,225 --> 00:09:20,477 No estoy solo. 34 00:09:20,644 --> 00:09:24,940 Tengo empleados y clientes. 35 00:09:25,107 --> 00:09:28,235 no dije solitario pero "solo". 36 00:09:32,030 --> 00:09:33,740 Lastimé a la gente. 37 00:09:33,865 --> 00:09:36,159 No conscientemente, pero así. ¿Estoy simplemente...? 38 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 ...así que tal vez lo merezco es estar solo. 39 00:09:38,495 --> 00:09:41,665 ¿Crees que alguien lo tiene? merece estar solo? 40 00:09:41,832 --> 00:09:46,044 Ni idea, pero tal vez no está tan mal. 41 00:09:46,211 --> 00:09:51,174 Entonces estar solo se siente completo ¿conocido? Lo entiendo. 42 00:09:51,758 --> 00:09:55,095 Tenías sueños, pero mucha resistencia... 43 00:09:55,220 --> 00:09:58,932 y poco apoyo para realizarlas. 44 00:09:59,099 --> 00:10:04,688 Y si lo hacemos una y otra vez salir lastimado... 45 00:10:05,314 --> 00:10:06,732 ...nosotros también lo vamos a esperar. 46 00:10:06,898 --> 00:10:09,860 "Ya sé a dónde lleva este camino..." 47 00:10:11,236 --> 00:10:16,825 ¿Estás interesado en uno nuevo? camino y hacia dónde puede conducir? 48 00:10:17,492 --> 00:10:20,912 ¿Por qué no? Estoy aquí, ¿verdad? 49 00:10:21,621 --> 00:10:22,998 Lindo. 50 00:10:23,165 --> 00:10:27,252 quiero hacer un ejercicio que lo hemos hecho antes. 51 00:10:28,462 --> 00:10:30,964 El juego de roles... -¿Eso de actuar? 52 00:10:31,131 --> 00:10:32,090 Eso me hace sentir estúpido. 53 00:10:32,257 --> 00:10:35,385 Lo sé, pero nosotros todavía tengo algo de tiempo... 54 00:10:36,553 --> 00:10:38,138 ... así que intentémoslo. 55 00:10:39,473 --> 00:10:42,684 Bien entonces. -Esta es la situación... 56 00:10:42,851 --> 00:10:47,064 "La noche que Bárbara te dejó." 57 00:10:48,357 --> 00:10:51,526 Te refieres a la noche que ella me dijo ¿Echado de mi propia casa? 58 00:10:52,611 --> 00:10:54,404 Yo juego yo mismo. 59 00:10:54,571 --> 00:10:55,864 Entonces soy Bárbara. 60 00:10:56,031 --> 00:10:58,367 Es mi casa, por cierto. 61 00:10:58,533 --> 00:11:01,078 Yo pago por ello. -Lo sé. 62 00:11:05,457 --> 00:11:11,046 Llegué tarde a casa. No tengo idea de a qué hora. 63 00:11:11,213 --> 00:11:13,799 Ella ya estaba dormida. ¿Medianoche? 64 00:11:14,466 --> 00:11:18,095 Generalmente ya se va a la cama... no importaba... estaba en la cocina... 65 00:11:18,220 --> 00:11:21,348 ...y rompí un vaso. 66 00:11:21,515 --> 00:11:27,521 Ella vino corriendo a ver lo que pasó... y se intensificó. 67 00:11:27,687 --> 00:11:29,481 ¿Y tú cómo te sientes? 68 00:11:29,648 --> 00:11:32,734 estaba borracho... 69 00:11:33,235 --> 00:11:36,279 ...y me sentí estúpido... 70 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 Estaba enojado porque yo ese vaso se había roto. 71 00:11:39,533 --> 00:11:43,620 ¿Puedes decirme eso? -¿Qué… a Bárbara? 72 00:11:46,998 --> 00:11:50,085 Perdón por haberte despertado. 73 00:11:52,587 --> 00:11:56,842 Si hubieras regresado a casa antes, habrías Podemos pasar la noche juntos. 74 00:11:58,051 --> 00:12:01,596 No, estaba en el trabajo. Luego me fui directamente a casa. 75 00:12:01,763 --> 00:12:03,223 Sea honesto, por favor. 76 00:12:04,307 --> 00:12:06,560 Puedo olerlo en tu aliento. 77 00:12:08,562 --> 00:12:09,980 He tomado unas cuantas cervezas. 78 00:12:10,105 --> 00:12:13,233 Defina "algunos". -Día duro. 79 00:12:14,109 --> 00:12:15,277 Necesitaba relajarme por un momento. 80 00:12:15,444 --> 00:12:18,989 No haces nada diferente; siempre estás en la tienda. 81 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Quieres hijos, ¿verdad? 82 00:12:26,413 --> 00:12:27,497 Ambos queremos eso. 83 00:12:27,622 --> 00:12:31,793 Una familia cuesta dinero Entonces alguien tiene que trabajar. 84 00:12:31,960 --> 00:12:35,255 A menos que un estudio eterno ahora se considera trabajo. 85 00:12:35,380 --> 00:12:37,674 Eso es injusto; tu sabes eso Tuve que tomarme un tiempo libre. 86 00:12:37,841 --> 00:12:42,596 ¿Cómo es posible llegar a ser abogado como...? ¿Ni siquiera te molestas en estudiar para ello? 87 00:12:44,014 --> 00:12:48,935 ¿Quién crees que paga todo mientras tú? ¿Como un estudiante de primer año de 30 años? 88 00:12:49,060 --> 00:12:52,898 Pequeña pista, ese soy yo. Yo pagaré tu educación. 89 00:12:53,023 --> 00:12:55,192 Pagaré tu tiempo libre y por el techo sobre tu cabeza. 90 00:12:55,358 --> 00:12:56,568 ¿Puedo decir algo? -No... 91 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 ...porque lo que pasa ¿Qué pasa si alguna vez te gradúas? 92 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 entonces tienes un hijo ¿Y puedo pagar la factura? 93 00:13:03,241 --> 00:13:07,370 ¿O puedo cambiar pañales en casa? ¿Porque en realidad estás trabajando por primera vez? 94 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 Eres cruel. -Honestamente. 95 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 ¿No es eso lo que siempre quisiste? 96 00:13:13,627 --> 00:13:17,714 Sólo porque no te convertiste en arquitecto... -Soy arquitecto. 97 00:13:18,632 --> 00:13:24,554 Vendo muebles de mierda porque nadie viene nunca a ayudarme. 98 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 ¿Cómo te sientes, Clark? 99 00:13:39,611 --> 00:13:43,240 ¿Con quién estoy hablando ahora? -A mí, aquí y ahora. 100 00:13:46,618 --> 00:13:49,079 Lo siento, no era mi intención... 101 00:13:49,788 --> 00:13:53,375 ...enojarme o perder los estribos. 102 00:13:53,500 --> 00:13:57,837 Lo sé; ese es el objetivo de este ejercicio. 103 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 Éste es un buen comienzo. 104 00:14:00,382 --> 00:14:05,011 Para sentir tus sentimientos, y luego elegir un nuevo camino. 105 00:14:05,637 --> 00:14:09,391 En realidad tu reacción fue bastante normal. 106 00:14:11,476 --> 00:14:13,144 Así soy yo. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,606 Hola, compañeros. 108 00:14:16,773 --> 00:14:20,610 ¿Estás cansado de tener demasiado dinero? gastar en muebles caros? 109 00:14:20,777 --> 00:14:23,530 ¿Buscas chollos que te hagan estremecer? 110 00:14:23,697 --> 00:14:27,450 Entonces ven a El imperio del Capitán Clark... 111 00:14:27,617 --> 00:14:30,996 ...Valles de Santa Clara palacio de muebles favorito. 112 00:14:31,162 --> 00:14:36,084 Muchos dormitorios, salas de estar, comedores y baños. 113 00:14:36,251 --> 00:14:38,753 ¿Compraste tu primera casa? Entonces has venido al lugar correcto. 114 00:14:38,920 --> 00:14:42,132 Padres jóvenes que son los primeros de Billy. ¿Buscas una cuna? Nosotros también. 115 00:14:42,299 --> 00:14:46,636 Lo último en diseño moderno, a verdaderos clásicos... 116 00:14:46,803 --> 00:14:49,472 ...lo tenemos todo y casi gratis. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,851 ¿Qué, Polly? ¿Preocupado por el pago? 118 00:14:53,018 --> 00:14:56,438 Capitán Clark dice: "Sin crédito, no hay problema". 119 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 Experimente la más alta calidad y no te preocupes por el dinero. 120 00:15:01,276 --> 00:15:04,487 Ven a visitarnos hoy y compra los muebles de tus sueños... 121 00:15:04,654 --> 00:15:10,243 ...porque lo encontrarás todo en El imperio del Capitán Clark. 122 00:15:10,410 --> 00:15:14,039 En Capitol y McKee, tome la salida 680. 123 00:15:14,664 --> 00:15:17,751 Ven hoy, siéntate... 124 00:15:17,917 --> 00:15:20,337 ...y crea tu propio palacio de muebles. 125 00:15:20,462 --> 00:15:24,758 Todo monarca merece un trono y tenemos uno para ti... 126 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 ...en el Capitán Clarks... 127 00:15:27,260 --> 00:15:29,721 No quieres decir eso... -Clark, ¿estás bien? 128 00:15:29,888 --> 00:15:30,805 Apaga esa cámara. 129 00:15:30,972 --> 00:15:32,599 No hay nada de qué preocuparse. Cortaremos esto de todos modos. 130 00:15:32,766 --> 00:15:34,643 Apaga esa cámara, Bobby. 131 00:15:37,062 --> 00:15:40,315 ¿Necesitas ayuda? -No, estoy bien. 132 00:15:41,608 --> 00:15:46,363 ¿Lo hacemos de nuevo? -Kat, solo abre la tienda. 133 00:15:47,072 --> 00:15:48,365 Ya estábamos abiertos. 134 00:15:50,950 --> 00:15:56,039 Todavía no lo entiendo. eres tu ¿Un pirata o un sultán? 135 00:15:56,206 --> 00:15:58,541 Es inteligente establecer eso. -Callarse la boca. 136 00:15:59,376 --> 00:16:01,836 Chatarra de madera contrachapada barata. 137 00:16:02,837 --> 00:16:05,090 Limpia eso, ¿vale? 138 00:16:05,256 --> 00:16:06,549 Aquí. 139 00:16:24,526 --> 00:16:26,027 Lo siento. 140 00:16:26,194 --> 00:16:28,863 ¿Cómo se ve? -El medidor funciona bien. 141 00:16:29,030 --> 00:16:32,242 La factura alta es su propia responsabilidad. 142 00:16:32,409 --> 00:16:36,705 ¿Y los fallos? ¿Fuera de horas? -Ni idea. 143 00:16:36,871 --> 00:16:39,082 Habrá en alguna parte hacer un cierre de cable. 144 00:16:39,249 --> 00:16:45,213 Siempre cierro todo como la tienda. cerrar antes de que la corriente se vuelva loca. 145 00:16:45,380 --> 00:16:47,924 ¿La factura entonces ¿En realidad no estás bajando? 146 00:16:50,552 --> 00:16:52,053 ¿Dónde está el armario de contadores? 147 00:16:53,680 --> 00:16:57,475 No soy un experto, pero entonces Lo comprobé, todo parecía estar bien. 148 00:16:57,642 --> 00:17:00,520 ¿Las luces parpadean a veces? -Sí, en toda la tienda. 149 00:17:00,687 --> 00:17:04,065 Pero nunca simultáneamente. El único momento arriba, aquí abajo al día siguiente. 150 00:17:04,232 --> 00:17:06,735 No hay ningún sistema en él... ¿No hay nivel que subir? 151 00:17:13,158 --> 00:17:15,452 ¿Quién instaló esto? 152 00:17:15,618 --> 00:17:18,037 El edificio fue entregado en poco tiempo. 153 00:17:18,204 --> 00:17:19,998 Anticuado, pero no tan viejo. 154 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 Mira esto. 155 00:17:31,760 --> 00:17:33,553 Eso no estaba allí antes. 156 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 O no lo noté. Nuevamente, no soy un experto. 157 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 ¿Por qué va así? 158 00:17:40,977 --> 00:17:45,607 Mejor pregunta: ¿dónde está? ¿Está conectado? 159 00:17:54,824 --> 00:17:58,077 ¿Gato? ¿Cómo va la corriente ahora? 160 00:17:58,244 --> 00:18:01,039 ¿Qué? -¿Está pasando algo arriba ahora? 161 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 La rata ha vuelto otra vez. -¿Pero el poder está bien? 162 00:18:06,127 --> 00:18:09,547 Habríamos matado a esa rata, ¿verdad? -Matamos una rata. 163 00:18:10,757 --> 00:18:11,716 ¿Entonces este es el problema? 164 00:18:11,883 --> 00:18:15,845 No sabría cómo. el flujo Realmente no puedo pasar por este circuito. 165 00:18:16,012 --> 00:18:18,640 Está ahí simplemente. 166 00:18:18,807 --> 00:18:22,143 Algún idiota lo diseñó de esa manera. 167 00:18:32,237 --> 00:18:35,365 ¿Alguna vez te sientes como si vive detrás de un cristal? 168 00:18:35,532 --> 00:18:39,536 tu miras la vida pero nunca participa realmente. 169 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Entonces es hora de lo interior. ventana para abrir. 170 00:18:44,833 --> 00:18:47,210 Puedes escribir tu propia historia... 171 00:18:47,377 --> 00:18:51,130 ...porque lo merecemos para cumplir nuestros sueños. 172 00:18:51,297 --> 00:18:55,510 Si crees en ese cambio Es posible, ya está empezando. 173 00:18:55,677 --> 00:18:59,806 Ordene 'La ventana interior' y programa de audio adjunto... 174 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 ...por la Dra. Mary Kline. 175 00:19:03,101 --> 00:19:06,354 Disponible ahora por $24.95 más gastos de envío. 176 00:19:06,521 --> 00:19:11,317 Llame al 1-800-555-0199. 177 00:19:12,068 --> 00:19:15,530 Nunca es demasiado tarde para emprender un nuevo camino. 178 00:19:32,130 --> 00:19:36,217 Eso no es un asteroide, sino uno nave espacial. Y nos persigue. 179 00:19:36,342 --> 00:19:39,012 Está cada vez más cerca. -Imposible, Rigna... 180 00:19:39,178 --> 00:19:44,309 ...nuestro escudo de radar está encendido. -Lo sé, pero nos están alcanzando. 181 00:19:44,475 --> 00:19:48,146 ¿Podría la Tierra tener un arma secreta? que pasa por alto nuestro escudo de radar? 182 00:20:24,015 --> 00:20:26,267 Maldita sea... 183 00:21:13,022 --> 00:21:16,484 ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo? 184 00:21:19,654 --> 00:21:21,698 ¿Cómo terminaste aquí? 185 00:21:24,617 --> 00:21:31,332 Tu conciencia es una habitación llena Recuerdos que siguen expandiéndose. 186 00:21:33,209 --> 00:21:38,923 Pero a lo largo de tu vida el Mente no entrenada construyendo muros... 187 00:21:39,882 --> 00:21:45,263 ...barreras que te alejan del proteger el mundo exterior. 188 00:21:46,180 --> 00:21:51,728 Un reflejo natural. De lo que no somos conscientes. 189 00:21:52,311 --> 00:21:56,941 Pero puede hacerte sentir quedar atrapado. 190 00:21:57,775 --> 00:22:02,780 Que se siente como el mundo exterior mejor sin ti. 191 00:22:02,905 --> 00:22:06,075 Que las relaciones que alguna vez hayas parecía inmerecido. 192 00:22:06,242 --> 00:22:10,663 Entonces experimentas tu vida desde detrás de una ventana solitaria. 193 00:22:13,041 --> 00:22:15,418 Puedo ayudarte... 194 00:22:16,502 --> 00:22:19,589 ...porque esa ventana no está cerrada. 195 00:22:20,465 --> 00:22:23,342 El pestillo nunca se rompió realmente. 196 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 ¿Estás listo para superarlo? ¿caminar? 197 00:22:30,308 --> 00:22:34,395 Para que tengas lo que sea puedes recuperar tu ropa... 198 00:22:35,188 --> 00:22:38,691 ...y tu vida se hunde otra vez puede tomar el control. 199 00:22:39,942 --> 00:22:41,527 La vida que quieres vivir. 200 00:22:43,446 --> 00:22:46,949 Libre de todos los traumas pasados. 201 00:22:47,116 --> 00:22:50,453 Libre de las paredes que habías construido. 202 00:22:51,412 --> 00:22:54,957 Y libre para tomar el camino según su propia elección. 203 00:23:31,786 --> 00:23:33,996 Hola, vaqueros y vaqueras. 204 00:23:34,163 --> 00:23:37,333 Buscando las mejores gangas, ¿De este lado del Río Grande? 205 00:23:37,500 --> 00:23:38,417 Idiota... 206 00:23:38,543 --> 00:23:41,212 Entonces digo 'sí'. 207 00:23:41,379 --> 00:23:45,466 Big Wayne lo siente como ganar el premio mayor. 208 00:23:45,633 --> 00:23:50,596 Así que no vayas a ningún otro lado. Big Wayne's, donde todo brilla... 209 00:24:24,714 --> 00:24:27,341 Maldita sea. Cosa de mierda. 210 00:30:48,847 --> 00:30:50,307 ¿Hola? 211 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 ¿Qué es esto...? 212 00:33:44,231 --> 00:33:46,734 asíncrono WARNE, NAREN / CLARO Q3 213 00:33:55,200 --> 00:33:56,076 Hola? 214 00:36:31,064 --> 00:36:32,649 ¿Hay alguien ahí? 215 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Maldita sea... 216 00:40:25,423 --> 00:40:26,925 Lo siento, llego tarde. 217 00:40:27,592 --> 00:40:29,594 El tráfico estaba paralizado y no pude irme antes. 218 00:40:29,761 --> 00:40:32,013 Entonces usamos el tiempo que todavía nos queda. 219 00:40:34,766 --> 00:40:36,560 ¿Cómo estás hoy, Clark? 220 00:40:37,102 --> 00:40:41,022 ¿Cómo me veo? -Bien. Un poco cansado, tal vez. 221 00:40:41,189 --> 00:40:42,691 Tengo un aspecto terrible. 222 00:40:42,858 --> 00:40:46,319 ¿Puedo preguntar y ninguno? la respuesta es incorrecta aquí... 223 00:40:46,486 --> 00:40:48,113 ...¿estás bajo la influencia? 224 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 ¿Por qué dices eso? 225 00:40:51,741 --> 00:40:52,784 ¿Qué quieres decir? 226 00:40:54,244 --> 00:40:58,540 No he tenido una gota desde Viernes. Por eso me veo tan mal. 227 00:40:58,665 --> 00:41:00,208 ¿Puedo preguntarte algo? -Mejor. 228 00:41:00,375 --> 00:41:02,961 ¿Alguna vez alguien te ha grabado? 229 00:41:04,629 --> 00:41:08,216 Varias veces a lo largo de los años ir si fuera realmente necesario. 230 00:41:08,884 --> 00:41:11,094 ¿Y qué lo hace necesario? 231 00:41:12,470 --> 00:41:18,268 Como si alguien fuera un peligro para sí mismo. u otros, o está gravemente perturbado. 232 00:41:26,359 --> 00:41:28,445 Encontré algo en la tienda. 233 00:41:30,113 --> 00:41:32,991 ¿Qué pensaste entonces? 234 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Un lugar... 235 00:41:38,246 --> 00:41:39,664 ...Encontré un lugar. 236 00:41:41,041 --> 00:41:42,375 "¿Un lugar?" 237 00:41:43,585 --> 00:41:50,258 Como si simplemente se ampliara la tienda. 238 00:41:50,967 --> 00:41:54,971 Una pared... y detrás de esa pared La tienda continuó como siempre... 239 00:41:55,138 --> 00:41:57,557 ...como una copia de sí mismo. 240 00:41:57,724 --> 00:42:00,310 ¿Se sujetan con espejos o algo así? para ocultar la entrada. 241 00:42:00,477 --> 00:42:03,688 No te sigo. ¿Es este un espacio? ¿Que aún no lo sabías? 242 00:42:03,855 --> 00:42:09,945 No... entra tú y parece un edificio de oficinas... 243 00:42:10,111 --> 00:42:12,072 Pero muy grande. 244 00:42:12,656 --> 00:42:16,993 Sigues caminando y de repente te das cuenta... 245 00:42:17,160 --> 00:42:19,621 ...que no tiene ningún sentido en absoluto. 246 00:42:19,788 --> 00:42:23,250 Como explicar qué es un perro, para alguien que no sabe... 247 00:42:23,416 --> 00:42:25,001 ...y luego le pide que lo firme. 248 00:42:25,168 --> 00:42:28,713 Puede que sea en parte cierto, pero nunca del todo. 249 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Todo está en los detalles. 250 00:42:30,215 --> 00:42:34,094 Desde lejos parece uno perro, pero si miras de cerca... 251 00:42:34,219 --> 00:42:35,679 ¿Por qué me miras así? 252 00:42:37,222 --> 00:42:39,933 Estoy tratando de entender. 253 00:42:41,268 --> 00:42:44,521 Para un psiquiatra tienes una terrible cara de póquer. 254 00:42:45,689 --> 00:42:50,443 Lo que dices suena falso, pero no peligroso. 255 00:42:52,737 --> 00:42:55,907 ¿Hay gente en esas oficinas? 256 00:42:56,700 --> 00:42:58,034 No es que lo haya visto. 257 00:42:58,201 --> 00:43:03,498 Escucho pasos yendo y viniendo Las cosas cambian cuando no estoy mirando. 258 00:43:03,623 --> 00:43:06,835 Entiendo cómo suena esto, pero es realmente enorme allí. 259 00:43:07,002 --> 00:43:09,296 Algo así como los pasillos del metro de Nueva York. 260 00:43:09,421 --> 00:43:12,424 Puede haber cientos gente, pero no vi a nadie. 261 00:43:17,595 --> 00:43:18,972 Mira... 262 00:43:19,139 --> 00:43:24,561 Es como un laberinto. Y parece interminable. 263 00:43:24,728 --> 00:43:27,564 A veces tengo miedo de perderme. 264 00:43:30,608 --> 00:43:32,986 ¿Por qué nadie se enteró? ¿Más este lugar alguna vez? 265 00:43:34,529 --> 00:43:37,324 Ni idea. La entrada es en la planta baja. 266 00:43:37,490 --> 00:43:40,744 Toda la estructura está firmemente bajo tierra. No está en el mapa por ningún lado... 267 00:43:40,910 --> 00:43:43,288 ...entonces ¿quién lo buscaría? 268 00:43:45,832 --> 00:43:48,460 No digo que no te crea... 269 00:43:48,585 --> 00:43:51,671 ...pero tú mismo lo dijiste desde el viernes había dejado de beber. 270 00:43:51,838 --> 00:43:54,632 ¿Crees que... Clark...? 271 00:43:54,799 --> 00:43:57,469 Si esto es cierto... -Lo entiendo. Gracias. 272 00:43:58,595 --> 00:44:02,932 Volveré, con pruebas... 273 00:44:03,099 --> 00:44:05,602 ...y entonces tu eres yo debe una seria disculpa. 274 00:44:57,487 --> 00:44:58,696 Gato. 275 00:45:02,117 --> 00:45:04,786 Maldita sea, ya voy. 276 00:45:05,495 --> 00:45:06,830 ¿Capitán Clark? 277 00:45:06,996 --> 00:45:09,290 Espera... ¿Gato? -Ya voy. 278 00:45:09,457 --> 00:45:11,418 Gato. -Ya voy. 279 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Escucha... -¿Qué es esto? 280 00:45:13,420 --> 00:45:16,423 Lo siento, pero ¿qué vas a hacer mañana? 281 00:45:16,589 --> 00:45:20,260 ¿De qué estás hablando? -Te pagaré 2 horas extras. 282 00:45:20,427 --> 00:45:21,970 ¿Para qué nos pagas? 283 00:45:23,680 --> 00:45:24,848 Investigación. 284 00:45:26,933 --> 00:45:30,270 Esa cámara... puedes hacerlo pedir prestado de nuevo? 285 00:45:31,312 --> 00:45:33,064 ¿Bien? 286 00:45:39,946 --> 00:45:43,533 Bien, la cámara está funcionando. 287 00:45:43,700 --> 00:45:47,162 Hay algunas cosas aquí. 288 00:45:47,328 --> 00:45:49,789 Una señal de PARE. 289 00:45:49,956 --> 00:45:53,042 Cuerda... ¿para qué sirve la cuerda? -Equipo. 290 00:45:53,209 --> 00:45:57,881 Genial, nos va a atar. -No, nos vamos a atar. 291 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Kinky... -¿Qué? 292 00:45:59,716 --> 00:46:02,093 todavía no has dicho nada lo que hacemos aquí. 293 00:46:02,260 --> 00:46:08,850 Bien cierto. Investigación. y estas cosas ayúdanos con ello. Simple. 294 00:46:09,017 --> 00:46:13,271 ¿Qué estamos investigando entonces? ¿Específicamente? 295 00:46:15,356 --> 00:46:18,193 Estoy cruzando la puerta ahora. -¿Qué puerta? 296 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Esa es la puerta. 297 00:46:23,198 --> 00:46:27,076 yo tambien lo tengo del otro lado delineado. Para que sea más fácil volver. 298 00:46:27,243 --> 00:46:29,621 bobby... -¿Qué? 299 00:46:29,787 --> 00:46:33,625 Sé que suena loco, pero solo sígueme. 300 00:46:34,751 --> 00:46:36,628 Quiero volver antes del amanecer. 301 00:46:36,794 --> 00:46:39,714 Son las 9 de la noche, ¿de qué estás hablando? 302 00:46:39,881 --> 00:46:41,174 Clark. -¿Qué...? 303 00:46:41,299 --> 00:46:44,344 ¿Cómo hiciste eso? -¿Viste eso? ¿Cómo...? 304 00:46:44,511 --> 00:46:47,096 Estoy aquí. Ven a verlo por ti mismo. 305 00:46:47,222 --> 00:46:50,266 ¿Qué? ¿Acabas de caminar... cómo? 306 00:46:50,433 --> 00:46:52,644 Bobby, detente. -Qué carajo. 307 00:46:52,810 --> 00:46:54,729 Clark, ¿dónde estás? 308 00:46:54,896 --> 00:46:59,609 ¿Viste eso? ¿Adónde se ha ido? -Sí, Bobby, lo vi. 309 00:46:59,776 --> 00:47:02,111 Sólo pasa por la puerta. No hay nada de qué preocuparse. 310 00:47:02,278 --> 00:47:06,324 No, primero dime qué está pasando aquí. -Sabes... 311 00:47:06,491 --> 00:47:08,952 Bobby, espera. ¿Qué estás haciendo? 312 00:47:10,995 --> 00:47:12,997 Que carajo. 313 00:47:14,040 --> 00:47:17,627 ¿Cómo es esto posible? -¿Poli? 314 00:47:17,794 --> 00:47:18,711 ¿Clark? 315 00:47:18,878 --> 00:47:20,505 ¿Dónde estás? ¿Qué hay ahí? 316 00:47:20,672 --> 00:47:24,676 Kat, está bien... tienes que ver esto. 317 00:47:29,764 --> 00:47:31,724 Verás, es... 318 00:47:31,891 --> 00:47:34,310 Está bien. -¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? 319 00:47:34,852 --> 00:47:36,688 Entonces eso es lo que estoy tratando de investigar. 320 00:47:36,854 --> 00:47:41,150 ¿De quién es esto? ¿Pertenece a tu tienda? 321 00:47:41,317 --> 00:47:43,945 Si pertenece a alguien, No los he conocido todavía. 322 00:47:44,112 --> 00:47:48,199 Vengo aquí todas las noches, y esto es sólo la punta del iceberg. 323 00:47:48,366 --> 00:47:52,453 Te lo mostraré. Sólo mejora. 324 00:47:53,705 --> 00:47:56,666 ¿No crees que somos nosotros? ¿drogado o algo así? 325 00:47:56,833 --> 00:48:01,546 No estamos bajo la influencia. Sé cuando estoy drogado. 326 00:48:01,713 --> 00:48:05,508 Pero estás drogado. -La marihuana no cuenta. 327 00:48:07,427 --> 00:48:11,431 ¿Es un edificio de oficinas vacío? 328 00:48:11,598 --> 00:48:16,311 ¿aquí dentro? Ciertamente. pero construido por trabajadores de la construcción con LSD. 329 00:48:16,477 --> 00:48:19,314 Incluso hay una piscina. -¿Una piscina? 330 00:48:19,480 --> 00:48:21,399 Más o menos. 331 00:48:21,566 --> 00:48:23,151 Seguir andando. 332 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 '¿OLLAS?'...que... 333 00:48:33,244 --> 00:48:36,080 Caminé en esa dirección la última vez. 334 00:48:36,247 --> 00:48:39,125 Estaba buscando escaleras para bajar o algo así. 335 00:48:40,251 --> 00:48:42,920 Lo que más me ha gustado hasta ahora... 336 00:48:43,671 --> 00:48:46,466 Ni idea, es una pendiente bastante empinada. 337 00:48:46,633 --> 00:48:48,551 Aquí. 338 00:48:48,718 --> 00:48:50,345 Estaremos allí pronto. 339 00:48:54,432 --> 00:48:59,020 ¿A cuantos pisos llega? ¿abajo? ¿Es eso posible, técnicamente...? 340 00:49:00,521 --> 00:49:01,856 ¿Estás filmando esto? 341 00:49:02,690 --> 00:49:04,984 ¿Por qué Bobby tiene que irse? -Porque quiero. 342 00:49:05,151 --> 00:49:08,196 Él tiene la cámara. -De todos modos no está apegado a él. 343 00:49:08,363 --> 00:49:10,698 Está a mi nombre, así que... 344 00:49:10,823 --> 00:49:13,242 Si algo sale mal, toma medidas la cuerda y luego te levantaré. 345 00:49:13,409 --> 00:49:16,996 ¿Qué quieres decir con "incorrecto"? -Todo estará bien. 346 00:49:19,040 --> 00:49:20,500 No tienes que hacer esto. 347 00:49:20,625 --> 00:49:23,252 Pero quiero ver qué hay ahí abajo. ¿No tienes curiosidad? 348 00:49:23,419 --> 00:49:26,047 Esto es estúpido. -Camina lo más lejos posible. 349 00:49:26,214 --> 00:49:30,051 También se puede hacer sin cuerda. No es tan empinado. 350 00:49:30,885 --> 00:49:35,598 Una cosa: si no vuelvo, que lo digas. mi madre que eso la amo. 351 00:49:37,725 --> 00:49:40,103 Bueno... -Tómatelo con calma. 352 00:49:46,401 --> 00:49:49,070 Es empinado de todos modos. -¿Estás bien? 353 00:49:49,237 --> 00:49:52,198 Sí, pero no me dejes caer. 354 00:49:55,118 --> 00:49:56,953 Dime hasta donde llego debería celebrarse. 355 00:50:02,458 --> 00:50:04,001 Con cuidado. 356 00:50:08,589 --> 00:50:13,261 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? -Lo siento. Estaba alrededor de la pata de la cama. 357 00:50:13,428 --> 00:50:17,348 ¿Estás bien? -No pasa nada. 358 00:50:17,515 --> 00:50:21,728 Déjame pasar. -Ahí va. 359 00:50:36,993 --> 00:50:39,245 Estoy aquí. 360 00:50:42,707 --> 00:50:44,292 ¿Ves algo? 361 00:50:48,379 --> 00:50:50,506 Especialmente lavandería. 362 00:50:51,632 --> 00:50:53,551 ¿Qué quieres decir? ¿Ropa? 363 00:50:54,302 --> 00:50:59,015 Y aquí dentro apesta. -¿Ves algo más? 364 00:50:59,140 --> 00:51:02,518 Dame un momento. -Bueno. 365 00:51:10,902 --> 00:51:12,487 Dios mío... 366 00:51:17,158 --> 00:51:19,243 DETENER EL APARTEID 367 00:51:23,164 --> 00:51:24,207 ¿Bobby? 368 00:51:27,376 --> 00:51:29,796 Sólo comprueba si todo está bien. 369 00:51:29,962 --> 00:51:32,423 No hay nada de qué preocuparse. Sólo, eh... 370 00:51:33,049 --> 00:51:34,509 Está bien... 371 00:51:46,479 --> 00:51:48,189 ¿Qué es esto...? 372 00:51:55,738 --> 00:51:59,617 Bobby, vuelve. No me gusta esto. 373 00:51:59,742 --> 00:52:05,206 Deja que la cuerda se afloje un poco. -No funciona, no puede ir más lejos. 374 00:52:14,757 --> 00:52:16,926 Maldita sea... levántame. 375 00:52:17,093 --> 00:52:19,762 Bobby, ¿qué pasa? -¿Qué ves? 376 00:52:20,346 --> 00:52:24,100 ¿Qué es? Levántalo. -Ya lo hago. 377 00:52:24,225 --> 00:52:25,768 Más fuerte. -Tire, hombre. 378 00:52:25,935 --> 00:52:29,814 Sujétame el hombro con fuerza. No puedo ir más rápido. 379 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 ¿Qué? ¿Qué viste? 380 00:52:37,154 --> 00:52:39,907 Hay alguien ahí abajo. -¿Qué? 381 00:52:40,074 --> 00:52:41,450 Cálmate... respira. 382 00:52:41,617 --> 00:52:43,870 Desata esto. -Está bien. 383 00:52:44,036 --> 00:52:45,663 ¿Qué viste entonces? -Respira hondo. 384 00:52:45,830 --> 00:52:47,707 ¿Qué tipo de botón es este? 385 00:52:48,499 --> 00:52:50,835 ¿Qué? Ayuda. 386 00:52:51,419 --> 00:52:54,463 Entonces ayuda, hijo de puta. -Te desataré. 387 00:52:54,630 --> 00:52:58,426 ¿Qué estás haciendo ahora, Clark? -No funciona. 388 00:53:00,094 --> 00:53:03,598 No me dejes ir. 389 00:53:04,348 --> 00:53:06,225 Poli. 390 00:53:09,812 --> 00:53:11,355 Poli. 391 00:53:22,575 --> 00:53:23,910 Poli. 392 00:53:25,995 --> 00:53:28,122 Gato. 393 00:53:32,627 --> 00:53:33,753 Gato. 394 00:53:37,381 --> 00:53:39,592 Ah, no... 395 00:54:24,762 --> 00:54:26,180 ¿Gato? 396 00:56:01,525 --> 00:56:03,027 ¿Hola? 397 00:56:09,366 --> 00:56:11,744 Irse. Mantente alejado de mí. 398 00:57:10,970 --> 00:57:14,265 ¿Clark? Estoy aquí. 399 00:57:14,431 --> 00:57:18,060 Estoy aquí. Vuelvo enseguida. Por favor déjame entrar. 400 00:57:18,227 --> 00:57:20,146 ¿Gato? -Déjame entrar. 401 00:57:21,438 --> 00:57:23,399 ¿Dónde estás? 402 00:57:23,566 --> 00:57:27,069 Tenemos que salir de aquí, Clark. Él regresa y luego me encuentra. 403 00:57:27,236 --> 00:57:30,781 Gato. No entiendo. ¿Dónde estás? 404 00:57:30,948 --> 00:57:33,492 Déjame entrar. 405 00:57:34,285 --> 00:57:37,913 Pero esto es un muro. ¿Cómo puedes verme? 406 00:57:38,789 --> 00:57:40,958 estoy del otro lado del vaso. 407 00:57:41,125 --> 00:57:42,710 ¿Cómo no puedes verme? 408 00:57:42,877 --> 00:57:45,796 ¿Qué vaso? ¿De qué estás hablando? 409 00:57:45,963 --> 00:57:50,176 ¿Dónde... ves algo de tu lado? 410 00:57:50,301 --> 00:57:54,138 ¿Un tirador de puerta? ¿Una trampilla? ¿O algo así? 411 00:57:54,930 --> 00:57:56,974 No, no... 412 00:57:57,099 --> 00:58:00,519 Déjame resolver esto... Aguanta. 413 00:58:00,686 --> 00:58:02,146 Aguanta ahí. 414 00:58:05,941 --> 00:58:09,361 Aguanta hasta que resuelva esto. 415 00:58:09,528 --> 00:58:12,198 Clark, detrás de ti. 416 00:59:29,483 --> 00:59:30,484 María. 417 00:59:41,954 --> 00:59:45,666 María, ¿dónde estabas pensando? 418 00:59:46,875 --> 00:59:51,130 nunca te dije se le permitió salir a la calle. 419 00:59:52,506 --> 00:59:54,508 Eso no es posible. 420 00:59:55,050 --> 00:59:57,386 Están por todas partes. 421 01:01:13,796 --> 01:01:16,006 Está hablando con la Dra. Mary Klein. 422 01:01:16,173 --> 01:01:21,261 No puedo responder ahora, así que por favor habla. ¿Qué contiene? Te llamaré pronto. 423 01:01:23,722 --> 01:01:25,224 María... 424 01:01:27,976 --> 01:01:30,145 ...Abrí la ventana. 425 01:01:33,315 --> 01:01:35,859 No volveré. 426 01:02:23,073 --> 01:02:26,785 Instituto de investigación de resonancia magnética asíncrona Subvención inicial de 1,2 millones de dólares 427 01:02:44,720 --> 01:02:47,055 No tengo idea de dónde ha estado esa mano. 428 01:02:50,893 --> 01:02:53,270 Ahoy, amigos. 429 01:02:53,437 --> 01:02:58,984 Según mi mapa hemos aterrizado en la costa de un hermoso país... 430 01:02:59,151 --> 01:03:02,070 ...una tierra llena de gangas. 431 01:03:02,237 --> 01:03:07,117 Así que echa anclas y ven. al Imperio del Capitán Clark. 432 01:03:07,284 --> 01:03:12,956 Piérdete en un mar de mesas, sillas, sofás y dormitorios. 433 01:03:13,123 --> 01:03:18,337 ¿Literas para tus bribones? Nosotros también tenemos eso. 434 01:03:51,161 --> 01:03:52,037 ¿Hola? 435 01:03:52,204 --> 01:03:54,623 VENTA DESCUENTOS HASTA EL 75% 436 01:04:03,924 --> 01:04:05,259 Hola? 437 01:04:12,849 --> 01:04:14,393 ¿Clark? 438 01:04:27,155 --> 01:04:29,408 Clark, ¿puedes oírme? 439 01:05:07,571 --> 01:05:08,697 ¿Clark? 440 01:08:03,580 --> 01:08:05,165 ¿Clark? 441 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 LAS MESAS NO SANGRAN ¿POR QUÉ PENSAR EN MAGIA? 442 01:10:09,456 --> 01:10:12,667 SER REALISTA... AQUÍ Y AHORA PUEDE IR POR AMBOS LADOS 443 01:10:16,004 --> 01:10:20,091 LOS PLANES 0369 CARL 444 01:10:47,369 --> 01:10:48,870 clark... 445 01:10:51,623 --> 01:10:53,375 Lo encontraste. 446 01:11:01,633 --> 01:11:03,760 ¿Por qué te escondes? 447 01:11:05,595 --> 01:11:07,722 Hiciste demasiado ruido. 448 01:11:19,192 --> 01:11:20,819 ¿Dónde estamos? 449 01:11:23,822 --> 01:11:25,532 Es... 450 01:11:27,450 --> 01:11:30,078 ...todo lo que alguna vez fue. 451 01:11:37,460 --> 01:11:38,878 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 452 01:11:45,719 --> 01:11:46,761 ¿Qué fue eso? 453 01:11:52,851 --> 01:11:54,352 Mantén la calma. 454 01:11:58,648 --> 01:12:00,483 Soy solo yo. 455 01:12:02,777 --> 01:12:03,862 Tú me conoces. 456 01:12:34,601 --> 01:12:36,144 ...lo siento... 457 01:12:37,353 --> 01:12:39,898 ...esto es por tu propio bien... 458 01:14:43,438 --> 01:14:45,648 Mientras vives tu vida... 459 01:14:45,815 --> 01:14:52,488 ...desarrolla a los no entrenados patrones mentales y hábitos... 460 01:14:53,198 --> 01:14:57,994 ...lo que te deja en círculos sigue vagando... 461 01:14:58,661 --> 01:15:01,623 ...donde eres siempre el mismo crea problemas... 462 01:15:01,789 --> 01:15:05,335 ...buscando el mismo soluciones... 463 01:15:05,460 --> 01:15:08,338 ...una y otra vez. 464 01:15:09,672 --> 01:15:14,844 Sin embargo, esa es la vía neuronal. de menor resistencia. 465 01:15:18,598 --> 01:15:21,809 Que yo creé. Eso me trajo seguridad. 466 01:15:22,560 --> 01:15:24,479 Cuando era niño. 467 01:15:26,564 --> 01:15:28,066 Ya sabes... 468 01:15:28,775 --> 01:15:32,362 Aprendí a hacer a un lado a la gente, antes de que pudieran lastimarme. 469 01:15:32,904 --> 01:15:36,574 Y ahora, de adulto... 470 01:15:36,699 --> 01:15:40,954 ...Todavía estoy en ese punto de partida. 471 01:15:43,706 --> 01:15:44,916 Sólo... 472 01:15:47,126 --> 01:15:48,670 ¿Qué es esto? 473 01:15:50,588 --> 01:15:53,424 Es un desastre... ¿verdad? 474 01:15:53,591 --> 01:15:54,467 clark... 475 01:15:56,219 --> 01:15:57,971 Déjame ayudarte. 476 01:15:59,555 --> 01:16:01,391 Antes de hacer algo que no deberías puede revertir. 477 01:16:01,557 --> 01:16:07,272 Responde la pregunta. -Sí, es un desastre. 478 01:16:09,315 --> 01:16:12,193 Pero también hermosa, de cierta manera. 479 01:16:12,360 --> 01:16:13,861 ¿No? 480 01:16:21,452 --> 01:16:22,954 ¿Quiénes son esas personas? 481 01:16:24,789 --> 01:16:26,749 Este lugar los crea. 482 01:16:26,916 --> 01:16:30,837 Mejor dicho, el lugar los recuerda. 483 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 Y cuanto más a menudo sucede algo recuerda, menos lo hace. 484 01:16:37,051 --> 01:16:40,888 Hay un chico caminando por ahí con una camisa a rayas... 485 01:16:41,055 --> 01:16:42,473 ...pero aquí... 486 01:16:42,640 --> 01:16:46,227 ...lo recuerdan. 487 01:16:46,394 --> 01:16:49,105 Pero a veces un poco mal. 488 01:16:50,231 --> 01:16:55,153 Hay un hombre por ahí en alguna parte en silla de ruedas, con una lámpara... 489 01:17:03,661 --> 01:17:06,080 Asegúrese de que así es como sucede todo esto. 490 01:17:06,247 --> 01:17:11,419 Todos esos lugares habitaciones y edificios... 491 01:17:11,961 --> 01:17:13,671 ...que no se recuerdan bien a sí mismos. 492 01:17:13,838 --> 01:17:17,175 Clark, hablemos de esto. 493 01:17:17,842 --> 01:17:19,802 De alguna manera... 494 01:17:19,969 --> 01:17:22,722 ...son mejores versiones del original. 495 01:17:24,599 --> 01:17:28,019 Para empezar, no sienten nada. 496 01:17:39,530 --> 01:17:42,575 ¿Te imaginas lo bueno que debería sentir? 497 01:17:44,202 --> 01:17:46,120 Quiero decir... 498 01:17:46,579 --> 01:17:50,458 ...sin pensamientos sobre el dolor, sin ego... 499 01:17:51,167 --> 01:17:52,794 ...sin miedo. 500 01:17:53,669 --> 01:17:57,673 Simplemente existen. 501 01:17:58,633 --> 01:18:01,302 Como muebles. 502 01:18:04,222 --> 01:18:07,100 Y mira... la mejor parte. 503 01:18:10,937 --> 01:18:13,189 Puedes comerlos. 504 01:18:54,397 --> 01:18:57,442 Ese es mi subdirector. 505 01:18:59,819 --> 01:19:02,655 Intenté ayudarla, pero ellos... 506 01:19:04,740 --> 01:19:07,994 Si me desatas, ¿Podemos discutir esto...? 507 01:19:08,161 --> 01:19:09,996 ...y podemos hacerte sentir mejor. 508 01:19:10,163 --> 01:19:13,166 Supongamos que te desato, ¿entonces qué? 509 01:19:13,332 --> 01:19:15,960 Entonces estarías corriendo por aquí como un pollo sin cabeza... 510 01:19:16,127 --> 01:19:17,712 ...buscando una salida. 511 01:19:17,879 --> 01:19:21,382 Pero entonces lo harías ven aquí otra vez. 512 01:19:21,883 --> 01:19:25,344 Como el 'camino' donde siempre habla de. 513 01:19:25,511 --> 01:19:30,516 Clark, quiero ayudarte. Dime lo que necesitas. 514 01:19:30,683 --> 01:19:32,643 Entonces lo hago... 515 01:19:35,771 --> 01:19:36,731 Por favor... 516 01:19:40,193 --> 01:19:41,611 Está bien. 517 01:19:43,404 --> 01:19:46,491 quiero que me digas que no hice nada malo. 518 01:19:46,657 --> 01:19:47,742 Que te equivocaste conmigo. 519 01:19:48,284 --> 01:19:51,245 De hecho, me equivoqué contigo. Así es. 520 01:19:51,412 --> 01:19:56,334 No así. No tan rápido. 521 01:19:58,169 --> 01:20:00,922 En primer lugar, permítaseme esbozar la situación. 522 01:20:03,966 --> 01:20:06,469 Empecemos... 523 01:20:07,220 --> 01:20:12,016 ...con la tarde salgo de mi Patearon su propia casa. 524 01:20:16,270 --> 01:20:18,606 Ya era tarde. 525 01:20:19,440 --> 01:20:21,442 Mucho más oscuro. 526 01:20:25,321 --> 01:20:27,198 ¿Luz, por favor? 527 01:20:36,958 --> 01:20:40,586 Probé esto antes con ella. En vano. 528 01:20:41,837 --> 01:20:44,966 Bien, lo haré yo mismo. 529 01:20:45,550 --> 01:20:47,510 Después de todo, sigue siendo mi casa. 530 01:20:53,891 --> 01:20:56,269 Gracias, mucho mejor. 531 01:20:57,270 --> 01:21:03,442 Pero algo todavía no está bien. 532 01:21:20,918 --> 01:21:22,962 Clark, por favor... 533 01:21:54,493 --> 01:21:56,912 Por favor no... 534 01:22:15,473 --> 01:22:16,599 Lo siento. 535 01:22:19,727 --> 01:22:25,733 Lo siento, rompí el cristal. y te desperté. 536 01:22:27,818 --> 01:22:30,780 se que te gusta se va a dormir temprano. 537 01:22:34,200 --> 01:22:36,702 Llegué tarde a la tienda. 538 01:22:37,787 --> 01:22:40,206 Perdí la noción del tiempo. 539 01:22:42,667 --> 01:22:44,085 Revisé el inventario. 540 01:22:44,877 --> 01:22:48,547 Tomé unas cuantas cervezas. 541 01:22:48,714 --> 01:22:50,466 clark... -Bárbara. 542 01:22:51,842 --> 01:22:58,474 Revisé el inventario. entonces soy Voy a tomar unas cervezas. 543 01:23:02,728 --> 01:23:06,440 Defina 'algunos'... -Tanto como quisiera. 544 01:23:07,733 --> 01:23:09,777 Porque esta es mi casa. 545 01:23:10,778 --> 01:23:12,446 Yo pago por ello. 546 01:23:13,280 --> 01:23:16,534 Pago todo. También para tu escuela. 547 01:23:17,159 --> 01:23:19,370 También pago por tu tiempo libre. 548 01:23:19,537 --> 01:23:21,872 Pagaré el techo sobre tu cabeza. 549 01:23:23,207 --> 01:23:28,337 Quieres hijos, ¿verdad? Eso cuesta dinero. Entonces alguien tiene que trabajar allí. 550 01:23:30,548 --> 01:23:34,260 Alguien necesita moverse ven a trabajar. 551 01:23:34,427 --> 01:23:38,764 Sólo porque no te convertiste en arquitecto... -Soy arquitecto, carajo. 552 01:23:39,807 --> 01:23:44,395 Vendo muebles de mierda porque Alguien es demasiado vago y nunca me ayuda. 553 01:23:44,937 --> 01:23:47,106 No soy tu esposa. -Haz tu parte. 554 01:23:47,982 --> 01:23:50,276 Haz tu parte. -Ni siquiera la conocí. 555 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Haz tu parte. -Caer muerto. 556 01:23:55,698 --> 01:23:56,949 ¿Qué dijiste? 557 01:23:57,116 --> 01:23:59,493 ¿Quieres escuchar la verdadera razón? ¿Por qué ella te dejó? 558 01:23:59,660 --> 01:24:04,623 Ni el alcohol ni la borrachera volver a casa o las rabietas. 559 01:24:04,790 --> 01:24:08,419 Fue tu lloriqueo. Nunca nada es culpa tuya, ¿verdad? 560 01:24:09,044 --> 01:24:13,924 ¿Bebes demasiado? Es por tu trabajo. ¿Odias tu trabajo? Culpa del mundo. 561 01:24:14,091 --> 01:24:16,886 ¿Expulsado de tu casa? Gracias a tu esposa. 562 01:24:17,052 --> 01:24:20,765 ¿Me atacas y me atas? Culpa a tu cerebro. 563 01:24:20,931 --> 01:24:23,726 Eres tu cerebro, idiota. 564 01:24:28,105 --> 01:24:30,566 ¿Estás diciendo que es mi culpa? -Sí. 565 01:24:30,733 --> 01:24:33,819 Pero así es como eres juntos, ¿eh? ¿Bien? 566 01:24:42,453 --> 01:24:43,996 ¿Cómo puedo detener eso? 567 01:24:45,080 --> 01:24:48,250 Ni idea, para ser honesto. 568 01:24:50,419 --> 01:24:52,505 No puedo ayudarte, Clark. 569 01:24:52,671 --> 01:24:55,216 No importa cuánto lo intenté. 570 01:24:56,217 --> 01:24:58,093 Simplemente no depende de mí. 571 01:25:01,222 --> 01:25:03,140 No puedo salvar a nadie. 572 01:25:12,566 --> 01:25:14,193 Ya sabes... 573 01:25:16,487 --> 01:25:19,156 ...Creo que no quiero cambiar. 574 01:25:21,325 --> 01:25:23,327 Entonces no hagas eso. 575 01:25:29,792 --> 01:25:31,544 Me gusta aquí. 576 01:25:35,631 --> 01:25:38,509 Por primera vez en mucho tiempo... 577 01:25:42,471 --> 01:25:45,057 ...siento que lo soy donde pertenezco. 578 01:25:48,310 --> 01:25:50,145 Entonces quédate... 579 01:25:51,814 --> 01:25:53,440 ...donde estás ahora. 580 01:25:57,653 --> 01:25:59,154 Pero déjame ir. 581 01:26:28,142 --> 01:26:29,852 Lo lamento. 582 01:26:33,439 --> 01:26:35,065 ¿Para qué? 583 01:27:05,304 --> 01:27:07,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 01:27:13,604 --> 01:27:14,980 Esta es María. 585 01:27:16,565 --> 01:27:18,776 Nuestro terapeuta. 586 01:27:20,027 --> 01:27:21,904 Estaba a punto de irse. 587 01:27:23,656 --> 01:27:27,201 No te preocupes. 588 01:27:29,161 --> 01:27:31,705 Ella dice que no tenemos que hacerlo para cambiar. 589 01:27:43,634 --> 01:27:45,344 Está bien. 590 01:27:46,428 --> 01:27:48,847 Así es como estamos conectados. 591 01:31:57,471 --> 01:31:59,223 VENTA TODO DEBE IR 592 01:35:34,896 --> 01:35:36,314 ¿Estás bien? -¿Quién es ese? 593 01:35:39,901 --> 01:35:40,986 ¿Qué pasó? 594 01:38:16,182 --> 01:38:18,143 Hola, mi nombre es Phil. 595 01:38:20,145 --> 01:38:21,730 Y tú eres María, ¿sí? 596 01:38:24,107 --> 01:38:28,653 esperaba hacerte algunas preguntas para poder... 597 01:38:31,072 --> 01:38:35,785 ...para mayor claridad para crear, si te parece bien. 598 01:38:41,708 --> 01:38:43,418 Primero que nada... 599 01:38:44,586 --> 01:38:49,549 ...¿puedes explicar cómo? entró aquí? 600 01:38:52,594 --> 01:38:57,349 Caminé a través de una pared en el sótano de una tienda de muebles. 601 01:39:04,814 --> 01:39:07,442 ¿Puedes confirmar esto? ¿Cuál es la ubicación en cuestión? 602 01:39:16,743 --> 01:39:19,537 Bueno... estabas ahí compras... 603 01:39:22,165 --> 01:39:24,250 Estaba buscando a alguien. 604 01:39:35,804 --> 01:39:38,431 ¿Estabas buscando a este hombre... aquí? 605 01:39:42,852 --> 01:39:44,020 ¿Dónde estoy ahora? 606 01:39:44,187 --> 01:39:46,606 ¿Puedes confirmar esto? 607 01:39:46,773 --> 01:39:49,984 ¿Es este el hombre que estabas buscando? -Por favor... 608 01:39:50,151 --> 01:39:52,320 ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Filipenses. 609 01:39:53,655 --> 01:39:58,326 Por favor, Phil, ¿dónde estoy? -No puedo... 610 01:40:05,500 --> 01:40:09,879 Yo hago... nuestra empresa hace... 611 01:40:10,046 --> 01:40:13,341 Máquinas de resonancia magnética. 612 01:40:13,967 --> 01:40:21,433 Mejor dicho... lo hicimos. Ya no. 613 01:40:22,726 --> 01:40:24,644 Eso fue antes de que nosotros... 614 01:40:26,813 --> 01:40:28,690 Antes de que descubriéramos... -Has estado allí. 615 01:40:35,822 --> 01:40:38,199 En efecto. 616 01:40:40,326 --> 01:40:43,079 Y ahora es mi trabajo. 617 01:40:44,164 --> 01:40:46,541 Entro ahí todos los días... 618 01:40:46,708 --> 01:40:51,337 ...y siempre intenta algo más para descubrir. 619 01:40:52,046 --> 01:40:55,175 hago lo mejor que puedo en todo para mapear. 620 01:40:55,800 --> 01:40:58,678 Cada vez estoy más convencido... 621 01:40:59,262 --> 01:41:03,767 ...que nada en nuestras vidas, María... 622 01:41:03,933 --> 01:41:07,228 ...en toda nuestra historia tal vez... 623 01:41:07,771 --> 01:41:10,565 ...es más importante que esto. 624 01:41:12,484 --> 01:41:16,988 Pero no lo entiendo. Ni siquiera puedo describirlo. 625 01:41:18,656 --> 01:41:21,868 Como describir un perro alguien que nunca vio un perro. 626 01:41:23,161 --> 01:41:25,580 Y luego pide firmarlo. 627 01:41:31,085 --> 01:41:34,047 Ahora quieres que lo describa. 628 01:41:36,257 --> 01:41:39,928 ¿Lo escribes y luego qué? -María... 629 01:41:40,094 --> 01:41:44,265 ¿Entonces me dejarás ir? -Aquí todos queremos lo mismo. 630 01:41:44,432 --> 01:41:48,686 solo queremos un poco descubre más. 631 01:41:50,355 --> 01:41:52,899 ¿Qué va a pasar conmigo, Phil? 632 01:41:58,071 --> 01:42:00,281 Esa decisión no depende de mí. 633 01:42:00,949 --> 01:42:06,246 Si podemos hablar juntos... 634 01:42:06,871 --> 01:42:09,958 ...como dos personas comunes y corrientes. 635 01:42:10,792 --> 01:42:14,003 Entonces podremos desentrañar algo... Estábamos los dos ahí. 636 01:42:14,170 --> 01:42:17,090 Entonces podemos estar de acuerdo. 637 01:42:17,799 --> 01:42:22,345 Se abren puertas por todas partes. 638 01:42:22,846 --> 01:42:26,182 No sabemos por qué o cuál es la conexión. 639 01:42:26,349 --> 01:42:31,229 Simplemente sucede y lo sabemos no cómo detenerlo. 640 01:43:01,134 --> 01:43:03,887 AQUÍ ESTÁ LA CRESTA DE LA CRESTA TORRES CONSTRUIDAS 641 01:43:04,053 --> 01:43:06,556 50 PISOS APARTAMENTOS NUEVOS 642 01:43:21,279 --> 01:43:25,491 DR. MARÍA KLINE ABRE 'TU VENTANA INTERIOR' 643 01:43:25,658 --> 01:43:29,704 DESAPARECIDA: KATHRINE TAYLOR, ROBERTO FRANKLIN 644 01:50:45,723 --> 01:50:47,600 SÓLO PARA USO INTERNO 645 01:50:50,644 --> 01:50:52,980 18 DE JUNIO DE 1990 646 01:50:55,524 --> 01:50:59,028 INSPECCIÓN PRELIMINAR A TRAVÉS DE LA 'SECCIÓN KELOWNA' 647 01:50:59,195 --> 01:51:03,532 IMÁGENES DE INTERÉS PARA EL ANÁLISIS DE [TODO DEBE IR] 648 01:51:14,460 --> 01:51:17,963 No, no lo creo. No estoy seguro. 649 01:51:18,130 --> 01:51:21,467 No importa. Eso lleva unas pocas horas. 650 01:51:24,136 --> 01:51:28,808 Esto es... El salón tiene aproximadamente la misma forma. 651 01:51:30,434 --> 01:51:32,645 Entonces podría ser... 652 01:51:33,562 --> 01:51:35,439 Podemos echar un vistazo. 653 01:51:43,322 --> 01:51:46,283 No veo ningún enchufe eléctrico aquí. 654 01:51:47,701 --> 01:51:49,495 ¿Qué pasa allí? 655 01:51:55,543 --> 01:51:59,964 ¿Hay interruptores en alguna parte? o enchufes? 656 01:52:01,340 --> 01:52:03,676 No, no es que pueda verlo. 657 01:52:16,605 --> 01:52:18,607 Crucemos. 658 01:52:22,736 --> 01:52:24,572 Es más de lo mismo. 659 01:52:39,879 --> 01:52:44,633 ¿Qué es? -Chicos, vengan a ver esto. 660 01:52:44,800 --> 01:52:49,096 No es esa mesa morada otra vez, ¿verdad? Cosa terrible. 661 01:52:49,221 --> 01:52:52,391 Eso era un escritorio, no una mesa. -Está bien. 662 01:52:52,558 --> 01:52:55,311 No es una mesa. Deberías mirar. 663 01:52:55,478 --> 01:52:58,647 ¿Qué es eso de nuevo? -¿Son señales? 664 01:52:58,814 --> 01:53:02,276 Hay algo escrito en él. ¿Qué dice? 665 01:53:02,443 --> 01:53:04,153 "Todo tiene que desaparecer." 666 01:53:05,237 --> 01:53:08,949 ¿Es... 'Oferta en toda la tienda'. 667 01:53:09,116 --> 01:53:14,455 Esto es nuevo. Esta es una nueva construcción. ¿Bien? 668 01:53:14,580 --> 01:53:16,707 Sí, esto es definitivamente nuevo. 669 01:53:17,833 --> 01:53:19,585 Ahora consigue algunos. 670 01:53:21,128 --> 01:53:23,964 ¡TODO DEBE IR! UITVERKOOP EN DE HELE WINKEL 671 01:53:24,131 --> 01:53:27,468 Esto es genial. Mira cómo los cortan. 672 01:53:28,594 --> 01:53:31,722 Esto es realmente genial. Esto es... 673 01:53:42,650 --> 01:53:49,156 Miré todo y las señales eran claramente considerado lo más destacado. 674 01:53:49,323 --> 01:53:52,368 Especialmente el Dr. McCarthy Quería verlos en la vida real. 675 01:53:52,535 --> 01:53:56,497 Eventualmente se uniría a nosotros en lugar del Dr. Ing. 676 01:53:56,622 --> 01:53:59,542 A la mañana siguiente, 19 de junio alrededor de las 11 am... 677 01:53:59,708 --> 01:54:02,586 ...entramos al complejo con nuestro kit de herramientas. 678 01:54:02,753 --> 01:54:05,673 Empezamos lento porque el plan era... 679 01:54:05,839 --> 01:54:09,426 ...después de los platos para ir al nuevo puesto de avanzada... 680 01:54:09,593 --> 01:54:15,432 ...y Naren tuvo que recolectar materiales. para algunas de las máquinas... 681 01:54:15,599 --> 01:54:20,729 ...que tuvo con él durante toda la duración de nuestra expedición. 682 01:54:20,896 --> 01:54:27,111 No hubo cambios a su llegada. visible en la habitación o en los carteles. 683 01:54:27,278 --> 01:54:32,866 Y estábamos principalmente ocupados con la pregunta de duplicación... 684 01:54:33,033 --> 01:54:34,952 ...o mejor dicho la pregunta... 685 01:54:35,119 --> 01:54:40,666 ...si hubo una conexión significativa entre las tres estructuras. 686 01:54:40,833 --> 01:54:44,837 Está bien, simplemente iré filmando una breve prueba. 687 01:54:45,004 --> 01:54:47,881 Intenta no estorbar. -Bien. 688 01:55:03,397 --> 01:55:07,401 Aquí puedes ver de nuevo que está bien. atraviesa el material. 689 01:55:09,778 --> 01:55:11,572 Allá y allá. 690 01:55:11,739 --> 01:55:14,199 Viene a través del perfil. 691 01:55:18,912 --> 01:55:22,041 Esto claramente atraviesa la alfombra. 692 01:55:22,958 --> 01:55:27,880 Con un piso debajo de cemento u hormigón. 693 01:55:30,382 --> 01:55:34,720 Está firmemente sujeto. Si lo tiras, no pasa mucho. 694 01:55:39,141 --> 01:55:43,145 Probablemente sea simple doblar y romper, pero... 695 01:55:43,312 --> 01:55:46,982 Éste también. Cuanto más pequeños son, más delgados son... 696 01:55:47,149 --> 01:55:51,111 ...así que hacemos nuestro mejor esfuerzo para no dañar el material. 697 01:55:54,573 --> 01:56:00,871 A primera vista hay de una clara progresión. 698 01:56:01,038 --> 01:56:05,125 Disminución de tamaño y altura. hacia la pared del fondo. 699 01:56:05,292 --> 01:56:11,256 En primer lugar, tenemos los tres tableros. Intenta medir lo mejor posible. 700 01:56:11,382 --> 01:56:16,637 Salio el plato uno a 1,44 metros por 1,44 metros. 701 01:56:16,804 --> 01:56:21,308 Colgó sobre el suelo, la esquina más baja a una altura de 0,3 metros. 702 01:56:21,475 --> 01:56:26,647 El tablero dos era 1,13 por 1,13, proporcional. 703 01:56:26,814 --> 01:56:30,901 esos son los bordes que sobresalen del suelo. 704 01:56:31,068 --> 01:56:36,865 La longitud vertical se mide en el lado que cuelga libremente sobre el suelo. 705 01:56:37,032 --> 01:56:41,412 Ese valor puede no importar la altura real del tablero. 706 01:56:41,578 --> 01:56:47,209 No pudimos estimar qué tan grande la pieza estaba debajo de la superficie. 707 01:56:47,376 --> 01:56:51,255 El tablero tres tenía un ancho de 0,66 metros. 708 01:56:51,380 --> 01:56:55,676 La altura es desconocida ya que la mitad estaba hundida... 709 01:56:55,843 --> 01:56:58,887 ...y vemos la vertical no pude medir... 710 01:56:59,054 --> 01:57:03,142 ...sin romper el suelo, cosa que no pudimos hacer. 711 01:57:03,308 --> 01:57:07,062 El espacio entre las placas uno y dos. medía 3,47 metros. 712 01:57:07,229 --> 01:57:10,899 Entre señales dos y tres 3,26 metros. 713 01:57:11,066 --> 01:57:14,695 Solo teniamos el ancho de los tres signos... 714 01:57:14,820 --> 01:57:16,822 ...así que usamos eso. 715 01:57:16,989 --> 01:57:21,201 Las proporciones eran consecutivamente 0.785 y 0.584... 716 01:57:21,368 --> 01:57:24,580 ...así que no es una constante factor de multiplicación. 717 01:57:24,747 --> 01:57:28,459 Las diferencias absolutas fueron 0,31 y 0,47 metros. 718 01:57:28,584 --> 01:57:33,922 También desigual y creciente en lugar de decreciente, por lo que no hay diferencia constante. 719 01:57:34,089 --> 01:57:38,010 La relación entre las distancias. fue 3,26 sobre 3,47. 720 01:57:38,177 --> 01:57:42,639 0,94 indicaría cierta regularidad puede sugerir... 721 01:57:42,806 --> 01:57:48,729 ...pero con una muestra tan pequeña imposible decir si fue una coincidencia. 722 01:57:48,896 --> 01:57:51,148 Ronald revisó los datos... 723 01:57:51,315 --> 01:57:54,818 ...mientras Naren y yo continuamos con la inspección. 724 01:57:54,943 --> 01:58:01,450 Disponemos de una muestra de cada placa. tomado. Placas de canal de polipropileno. 725 01:58:01,617 --> 01:58:04,953 La tinta parecía estar serigrafiada. 726 01:58:05,120 --> 01:58:10,167 Hasta donde yo sé, esto coincide con carteles de tienda estándar. 727 01:58:10,334 --> 01:58:12,753 El alambre que colgaba estaba hecho de acero. 728 01:58:12,920 --> 01:58:16,340 En resumen, tenemos No pude encontrar nada anormal. 729 01:58:16,507 --> 01:58:20,803 Al menos no con las herramientas. que teníamos con nosotros. 730 01:58:20,969 --> 01:58:27,810 A continuación tenemos el tablero dos en la parte inferior cortada del suelo. 731 01:58:27,976 --> 01:58:31,814 lo que quedó en el suelo era una sección transversal plana... 732 01:58:31,980 --> 01:58:38,904 ...del material restante que queda Era visible en la alfombra y el concreto. 733 01:58:39,071 --> 01:58:44,034 Este material ya no existe. distinguible del concreto mismo... 734 01:58:44,201 --> 01:58:47,371 ...dentro de una pulgada de la superficie. 735 01:58:47,538 --> 01:58:53,085 Pudimos ver cómo se ve debajo. sin consultar con lo que estaba disponible. 736 01:58:53,252 --> 01:58:56,421 La pregunta que nosotros estaba ocupado en ese momento... 737 01:58:56,588 --> 01:59:01,260 ...era si los tres tableros estaban duplicados de la misma construcción... 738 01:59:01,426 --> 01:59:06,431 ...u objetos independientes con un diseño idéntico. 739 01:59:06,598 --> 01:59:11,019 significaría lo último que la impresión, la disposición del texto, el color... 740 01:59:11,186 --> 01:59:16,692 ...ser reproducible con una plantilla, y no exactamente único. 741 01:59:16,859 --> 01:59:21,905 Lo que pronto encontramos fueron marcas lo que no pudo explicar el uso de la plantilla. 742 01:59:22,072 --> 01:59:26,493 Cada objeto físico se acumula. pequeñas imperfecciones. 743 01:59:26,660 --> 01:59:33,417 Pequeños rayones e imperfecciones. el sustrato creado durante el prensado. 744 01:59:33,542 --> 01:59:39,965 Encontramos exactamente el mismo pequeño. Imperfecciones en los tres tableros. 745 01:59:40,132 --> 01:59:43,677 Entonces no están impresos. con la misma plantilla... 746 01:59:43,844 --> 01:59:47,472 ...pero son duplicados del mismo objeto físico. 747 01:59:47,639 --> 01:59:50,976 Acabábamos de empacar todo y quería irse... 748 01:59:51,101 --> 01:59:55,856 ...luego el Dr. McCarthy Tomé una sierra eléctrica de nuestro carrito... 749 01:59:55,981 --> 01:59:59,735 ...con el que quitó parte de la pared del fondo parecía salvaje. 750 01:59:59,860 --> 02:00:05,073 Razonó que dado que el espacio promedio entre las placas... 751 02:00:05,240 --> 02:00:08,911 ...no era impensable que una cuarta señal... 752 02:00:09,077 --> 02:00:11,955 ...dentro o justo detrás de la pared. 753 02:00:13,749 --> 02:00:17,127 No puedo entenderlo. ¿Tú? -Casi lo consigo... 754 02:00:17,294 --> 02:00:21,757 Ahí tienes. Cógelo en la parte superior y suéltalo. 755 02:00:21,924 --> 02:00:24,468 Cálmate. -Y déjalo. 756 02:00:26,803 --> 02:00:28,388 Lindo. 757 02:00:28,555 --> 02:00:30,766 Realmente no veo nada... 758 02:00:30,933 --> 02:00:34,603 Sí. Deberías mirar. Allá. -¿Qué? ¿Real? 759 02:00:34,770 --> 02:00:37,731 No quieres decir eso. 760 02:00:37,898 --> 02:00:39,358 Lo dije. -Excelente. 761 02:00:39,524 --> 02:00:41,276 Ahí lo tienes. 762 02:00:41,443 --> 02:00:46,365 Está completamente cubierto de... Apenas se eleva por encima de la alfombra. 763 02:00:46,531 --> 02:00:48,784 Está bien, yo... 764 02:00:48,951 --> 02:00:53,455 De lado. Lejos. Necesito la cámara. Veamos... 765 02:00:53,580 --> 02:00:57,000 Ahora hazte a un lado. Sal de la luz. -Bien. 766 02:00:57,167 --> 02:00:58,919 Vale, bueno... 767 02:00:59,711 --> 02:01:02,589 Éste es mucho más pequeño que el otro. 768 02:01:04,299 --> 02:01:07,678 ...retrasado. Tome una muestra la próxima vez. 769 02:01:07,844 --> 02:01:10,013 Dame cinco minutos. 770 02:01:10,180 --> 02:01:14,393 No voy a tomar una muestra. quiero saber si el ancho... 771 02:01:15,060 --> 02:01:16,436 Entonces sí. 772 02:01:16,603 --> 02:01:18,021 Oye, mira esto. 773 02:01:20,607 --> 02:01:24,152 ¿Qué es eso de nuevo? -¿Qué? ¿Qué es qué? 774 02:01:24,319 --> 02:01:26,571 Ahí, ¿qué es eso? -¿Qué? 775 02:01:26,738 --> 02:01:29,992 Toma la lámpara. -Está bien, sólo... 776 02:01:30,158 --> 02:01:33,412 ¿Qué es? No veo nada. ¿Qué ves? 777 02:01:37,666 --> 02:01:40,711 Mierda. -Naren, ¿qué pasa? 778 02:01:41,920 --> 02:01:44,089 No, no, no, no. -¿Qué? 779 02:01:44,256 --> 02:01:47,050 Esa es una mano. Es una mano. 780 02:01:47,217 --> 02:01:52,764 Vale, ya llegamos tarde, así que vámonos. Vamos al puesto de avanzada. 781 02:01:52,931 --> 02:01:57,310 Volveremos con los demás y luego... 782 02:01:57,477 --> 02:02:00,564 Espera, queremos echar un vistazo. 783 02:02:00,731 --> 02:02:04,776 Llevamos 20 minutos de retraso. ¿Bueno? Tenemos que alejarnos. 784 02:02:05,736 --> 02:02:08,321 Nos estamos quitando nuestras cosas... 785 02:02:08,488 --> 02:02:12,451 ...y luego volveremos con cinco, diez, veinte hombres. 786 02:02:15,579 --> 02:02:17,748 Esto es retrasado. Lo sabes, ¿verdad? 787 02:02:17,914 --> 02:02:21,334 El tiempo no importa. Esto vale la pena. 788 02:02:23,545 --> 02:02:26,214 No hemos registrado esto. 789 02:02:26,923 --> 02:02:31,470 Lo registras ahora. -Sí, lo estoy filmando ahora, pero… 790 02:02:35,182 --> 02:02:36,767 No veo una mierda. 791 02:02:40,520 --> 02:02:44,024 ¿Qué es eso? Eso no es... 792 02:02:44,191 --> 02:02:46,985 Santa mierda. -¿Qué? ¿Todo bien? 793 02:02:47,152 --> 02:02:49,029 ¿Estás bien? ¿Qué fue eso? 794 02:02:49,196 --> 02:02:52,365 Ay dios mío. Bueno, eso es un... 795 02:02:52,532 --> 02:02:56,912 Vale, vale, es un maniquí. -¿Un maniquí? 796 02:02:57,079 --> 02:03:03,043 Sí, es un maniquí. Es un maniquí y un... volante. 797 02:03:03,210 --> 02:03:05,545 El timón de un barco. 798 02:03:08,173 --> 02:03:09,883 Parece... 799 02:03:11,093 --> 02:03:13,136 Aquí se siente diferente. 800 02:03:15,931 --> 02:03:18,892 Entiendo lo que quieres decir. ¿Están los carteles arriba? 801 02:03:19,059 --> 02:03:20,519 Más señales. 802 02:03:21,394 --> 02:03:26,817 Así parecen a primera vista. tener aproximadamente las mismas proporciones. 803 02:03:27,984 --> 02:03:31,196 Más grande que... No, creo que este es más pequeño. 804 02:03:33,532 --> 02:03:39,329 ¿Continuarían las cosas con normalidad? ¿hasta la pared? 805 02:03:40,288 --> 02:03:43,708 Hay algunas señales más aquí. 806 02:03:43,875 --> 02:03:46,002 ¿Qué hay que ir? 807 02:03:46,169 --> 02:03:49,047 ¿Qué va a desaparecer? Realmente me pregunto sobre eso. 808 02:03:49,214 --> 02:03:51,424 Todo, aparentemente. 809 02:03:52,217 --> 02:03:56,680 Hemos visto este antes. Percheros. 810 02:04:00,475 --> 02:04:03,812 Aquí hay cajas o... 811 02:04:06,231 --> 02:04:10,235 Eso es ropa o tela, no lo sé. 812 02:04:14,906 --> 02:04:19,661 ¿Estás listo ahí? No hay nada más más allá de eso. 813 02:04:23,248 --> 02:04:25,584 Podemos darle un buen uso a eso. 814 02:04:28,253 --> 02:04:34,176 ¿Son muebles de jardín? Aquí tenéis algunos muebles de jardín y... 815 02:04:36,887 --> 02:04:41,766 hay mucho aqui Nuevos espacios, muchachos. 816 02:04:41,933 --> 02:04:43,059 Sí, genial. 817 02:04:43,226 --> 02:04:46,563 Todavía pienso que tenemos que volver. 818 02:04:46,730 --> 02:04:51,151 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. Esto es fácil. 819 02:04:51,318 --> 02:04:55,155 Estoy tratando de mantener un inventario. Hay más basura... 820 02:04:56,489 --> 02:04:59,910 ¿Qué clase de sonido es ese? ¿Oyes eso? 821 02:05:00,076 --> 02:05:01,912 Sí, lo escuché. 822 02:05:03,830 --> 02:05:07,876 Vamos, echemos un vistazo. -No quiero eso, si te soy sincero. 823 02:05:08,043 --> 02:05:12,005 Mira, hay una luz ahí arriba. ¿Ves eso? ¿Qué es eso? 824 02:05:12,172 --> 02:05:15,050 Es claramente una luz. Sé mucho. 825 02:05:15,217 --> 02:05:19,387 El camino de regreso no es complicado. -Lo sé. Simplemente no creo... 826 02:05:19,554 --> 02:05:20,889 Hay uno más. 827 02:05:22,724 --> 02:05:24,935 Tenemos que medirlo. -¿Qué es eso? 828 02:05:25,060 --> 02:05:29,981 Probablemente el formato sea diferente. Lo haremos la próxima vez. 829 02:05:34,319 --> 02:05:37,239 Ron, ¿te gustaría quedarte con nosotros? 830 02:05:37,405 --> 02:05:39,199 Porque está oscuro y... 831 02:05:39,366 --> 02:05:43,119 Sí, lo siento, es sólo... ¿Qué es ese parpadeo? 832 02:05:44,079 --> 02:05:46,122 Eso es de un televisor. 833 02:05:49,251 --> 02:05:50,835 Ay dios mío. 834 02:05:52,128 --> 02:05:54,339 Esto sigue mejorando. 835 02:05:58,885 --> 02:06:00,887 ¿Qué carajo? 836 02:06:20,407 --> 02:06:21,866 ¿Qué clase de sonido es ese? 837 02:06:23,451 --> 02:06:26,413 ¿Qué diablos fue eso? -Tranquilo. 838 02:06:28,164 --> 02:06:30,208 Vamos chicos, vámonos. 839 02:06:31,167 --> 02:06:34,838 ¿Vino de...? Viene de arriba. 840 02:06:35,005 --> 02:06:36,298 Con cuidado. 841 02:06:36,423 --> 02:06:39,384 ¿Es...? Viene de arriba, creo. Tranquilo. 842 02:06:39,551 --> 02:06:41,136 No me importa. 843 02:06:41,261 --> 02:06:43,888 Santa mierda. ¿Qué carajo?